______________. JUMAAT ______________
The Jaturungkabart
bersumpah untuk melindungi gajah kerajaan yang gagah perkasa.
Mengapa?
Gajah begitu besar, siapa yang boleh menyakiti mereka?
Raja duduk di atas mereka.
Oleh itu, mereka mesti berhati - hati dengan perkara-perkara dari bawah.
Hati-hati dengan apa, Ayah?
Sekiranya mereka kehilangan pedang, mereka akan menggunakan badan mereka sebagai senjata.
Buang, hancurkan, ambil dan hancurkan.
Apa yang perlu mereka berhati-hati?
Saya belum dapat memberitahu anda.
Tetapi saya akan menjadi Jaturungkabart. Saya mesti tahu.
Belum, Kham.
Suatu hari anda akan tahu.
Helo.
- Hello. - Hello.
Percikan dia, nak. Percikan dia.
Ayuh, percikan dia. Percikan dia, nak.
Percikan dia.
Bagaimana perasaan anda, Por Yai?
Oleh Yai, awak sangat nakal! Ayah, lihatlah dia.
Jadi, bagaimana? Adakah Por Yai dapat melakukan muslihat lama?
Mengapa Por Yai berbuat demikian kepada anda?
Oh! Percikan dia, ayolah.
Ayah, saya di sini.
Bapa, Bapa, Bapa. Di mana Por Yai pergi?
Lepaskan dia, nak.
Tarik ... Tarik ... Tarik dengan ketat ... Lasso it.
Ayuh, tarik. Tarik.
Sekiranya saya berpeluang menghadirkan Por Yai kepada Raja ...
... itu akan menjadi penghormatan terbesar dalam hidup saya.
Paling tidak, ini bermaksud bahawa saya menjunjung nama Jaturungkabart.
Korn ...
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
Bagus, ya?
Saya rasa Festival Air Songkran ini pasti menyeronokkan.
Encik Suthep mengurus semuanya.
Dia mengadakan pesta besar.
Nah, anaknya kini menjadi anggota kerajaan.
Mudah-mudahan dia dapat mengembalikan sebahagian keuntungan kita.
Koi, saya dengar mereka akan memeriksa gajah untuk status kerajaan.
Bukankah anda akan mengambil gajah anda
untuk melihat adakah mereka berpeluang?
Ucapkan selamat tinggal kepada Por Yai, Kham.
Setelah Por Yai diperiksa ...
... kita mungkin tidak berpeluang melihatnya lagi.
Ini boleh menjadi peluang yang baik untuk anda.
Tidak ada alasan untuk risau.
Festival Air Songkran Tahunan
Tuan Koi,
... dengan cara ini, tolong.
Helo.
Selamat datang.
Ayah, mereka ada di sini.
Helo, Encik Koi.
- Tolong, masuk ke dalam. - Baik tuan.
Semua sudah siap.
Masuklah.
Terus, Korn.
Tunggu di luar sebentar.
Ayah anda harus masuk sendiri.
Ini adalah Supoj, kawan saya.
Apa khabar tuan.
Dia menjaga tempat ini.
Dia akan mengurus segalanya untuk anda.
Anak muda, adakah anda mahukan loceng untuk gajah anda?
Adakah anda mahukan loceng?
Adakah anda mahukan satu?
Ini untuk nasib baik.
Adakah anda mahukan satu untuk gajah anda?
- Berapa yang ini? - Yang satu ialah 40 Baht.
Ia tidak mahal.
Beli loceng untuk gajah anda dan semoga berjaya.
Terima kasih tuan.
Biar saya lihat.
Sungguh indah.
Mari pergi.
KOTAK BLIND
Terima kasih.
Ayuh.
Bawa ke sini.
Tunggu! Tunggu!
Adakah anda membawanya pergi hari ini?
Ya hari ini.
Anda boleh pulang ke rumah dan menunggu di sana.
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku kemudian.
Tetapi ...
Ayuh. Dengan pantas.
Menggerakkannya.
Ayuh.
Dengan pantas.
Ayuh ... Ayuh ...
Anda tidak boleh mengambilnya. Belum lagi.
Saya tidak akan membiarkan anda.
Anda tidak boleh.
Anda tidak boleh mengambilnya.
Saya katakan anda tidak boleh membawanya.
Paksa untuk pergi.
Saya katakan anda tidak boleh membawanya.
Anda kentut tua, saya memberitahu anda!
Menggerakkannya. Dengan pantas.
Lihatlah! Gajah.
Tidakkah anda melihat trak itu?!
Bapa!
Bapa ...
Apa yang berlaku, Bapa?
- Ayah ... - Kham.
Lihat di Por Yai.
Saya berkata bergerak!
Upacara Oracle - Untuk Mencari Por Yai
Sayang, kita tergolong bersama
menikmati hutan dengan hati yang gembira.
Air terjun turun
seolah-olah syurga ada di depan mata kita.
Burung 000 suka kata-kata penyayang saya untuk anda.
Siapa awak?
Adakah anda mahu kaki saya di mulut anda?
Teruskan. Mendapatkan dia.
Pergi mendapatkannya!
Gigi saya!
Tunggu saya!
Di mana Por Yai dan Korn?
- Dimanakah mereka? - Saya tidak tahu!
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu? Anda tidak tahu?
Johnny-- Johnny membawa mereka.
Mereka berada di Sydney.
Dimanakah dia?
Bapa!
Tembak! Tembak dia!
Cukup.
Anda mencederakan saya.
Ayuh. Dengan pantas.
Menggerakkannya.
Sydney, 2 Minggu Kemudian
Mangga yang indah.
Helo. Apa khabar?
Mereka kelihatan cantik.
Berapa banyak?
Adakah anda mahukan sebilangan? Ambil sedikit.
Ambil mereka. Tiada masalah.
- Berapa banyak? - Lupakan ia.
- Adakah anda pasti? - Ambil sahaja.
Baiklah, baiklah. Bolehkah saya mengambil dua lagi?
Ambil mereka. Teruskan.
- Terima kasih banyak - banyak. - Tidak sama sekali.
Anda kelihatan seperti anda sembelit atau sesuatu.
Hei, Tui.
Anda tusukan bodoh.
Apa yang anda fikir anda lakukan?
Bagaimana anda tahu, Sarge?
Anda bodoh. Dengan wajah seperti itu, siapa yang tidak dapat melihat anda?
Letakkan pistol sial itu. Letakkannya!
Kekal 3Y-
Sekiranya anda datang lebih dekat, saya akan menembak.
Tembak saya jika anda mahu, tetapi jangan lupakan ibu anda.
Apabila dia sampai di sini, anda berada dalam keadaan sangat dalam
Jangan berbohong kepada saya.
Ibu saya tidak ada di sini.
Dia. Lihat di belakang anda!
Ayuh, kurang ajar.
Teruskan, lari.
Jangan jadi pengecut.
Anda bodoh.
Lupakan sahaja. Anda bodoh! Pergi! Pergi! Pergi!
Sial! Bilakah perkara itu berlaku?
Mengapa tidak ada yang memberitahu saya?
Sekiranya NGOS benar-benar difahami
keadaan gajah di sini,
maka mereka tidak akan menentang kita.
Dari semua pintu keluar ke bilik mesyuarat,
pengawal telah ditempatkan pada setiap 10 meter.
Pakcik, saya telah mengatur semuanya untuk anda.
Saya telah mengupah chef top Sydney untuk membuat sup abalone.
Saya membuatnya untuk anda semua.
Saya harap semua orang menikmatinya. Terutama anda, Pakcik.
Anda mesti mempunyai lebih banyak. Ini bagus untuk kesihatan anda.
Ini akan membuat anda kuat. Dengan kesihatan yang baik,
anda akan dapat menjaga perniagaan keluarga selama-lamanya.
Adakah anda pasti ini abalone?
Ia hambar. Tidak ada aroma dan tidak ada kemanisan.
Rasanya seperti cacing tanah.
Anda tahu cacing tanah, bukan?
Serangga gelincir yang mempunyai 2 jantina ...
tanpa menjadi sama ada.
Jadi bagaimana dengan itu, Rose?
Sekiranya anda tidak dapat menyediakan makanan yang sesuai untuk saya,
bagaimana anda mengharapkan untuk melindungi saya?
Untuk keselamatan, lebih baik membiarkan Cheng mengatasinya.
Saya rasa ini lebih baik.
Semasa ayahmu masih hidup, Cheng bertanggungjawab.
Apa yang anda lakukan tidak menunjukkan rasa hormat kepada pelanggan kami.
Kami sedang berunding dengan wakil kerajaan.
Sekiranya kita bersatu dengan mereka, perniagaan kita akan berkembang dengan pesat.
Tumpukan perhatian pada restoran yang saya berikan kepada anda.
Itu tanggungjawab yang cukup untuk anda, Rose.
Orang tua yang bodoh itu membuatkan saya kehilangan muka di hadapan semua orang.
Anda tidak perlu marah atau tidak sabar.
Anda sudah mempunyai ini, bukan?
Saya rasa nasib saya yang baru ini akhirnya akan membebaskan saya dari lelaki tua itu.
Basikal roda tiga lebih pantas daripada ini.
Tuhan, anda memandu seperti pesara.
Saya tidak melakukan perkara yang salah.
Apa yang awak lakukan di sini?
Oh! Adakah anda orang Thai?
Saya bercakap bahasa Thai. Adakah anda fikir saya orang Burma?
Adakah anda datang ke Sydney untuk melanggar undang-undang?
Tidak tuan. Saya datang ke sini untuk mencari Por Yai dan adik lelaki saya.
- Anda mencari saudara? - Baik tuan.
- Bagaimanakah rupa mereka? - Seperti gajah.
Gajah?
Siapa seperti gajah di bandar Thai?
Ayuh. Mari kita bercakap mengenai perkara ini di pejabat saya.
Tandakan!
Helo.
Bagaimana keadaannya, Goong?
- Adakah pelanggan anda membuat anda sibuk? - Tidak juga.
Ini salah awak. Anda tidak pernah mengunjungi restoran saya.
Saya betul-betul sibuk.
- Ada promosi baru. - Yeah?
Harga istimewa pada waktu makan tengah hari.
- Saya akan pergi jika saya mempunyai masa. - Baik.
Ia adalah restoran Thailand.
Tom Yum Goong adalah makanan Thai.
Jadi mengapa mereka mengupah lelaki Vietnam seperti Johnny
menjadi pengurus besar?
- Johnny! Johnny! -Diam!
- Baik. Jumpa lagi. - Jumpa.
- Berusaha keras. - Awak juga.
Ikuti mereka dengan cepat. Cepat!
- Jangan memulakan masalah. - Ikut kereta itu dengan pantas!
Tenang! Tenang!
Itulah orang-orang yang mengambil Por Yai dan Korn.
Jangan katakan itu.
Anda tidak boleh menuduh seseorang tanpa bukti.
Saya mempunyai gambar, tetapi ada di dalam teksi.
Jangan buang masa saya. Kami akan bercakap di stesen.
Biarlah dia pergi!
Di mana gajah saya?
Johnny!
Kembalikan gajah saya.
Kami berdua adalah orang Thai. Oleh itu, saya akan memberi amaran kepada anda.
Jangan terlibat dengan mereka.
Saya tahu.
Anda anak jelek jelek.
Raja duduk di atas gajah.
Kawasan vital berada di bawahnya.
Musuh bertujuan untuk kawasan-kawasan tersebut.
Askar melindungi 4 kawasan gajah yang paling penting .
Apa bidang penting, Ayah?
Suatu hari anda akan tahu, Kham.
Tui.
Apa yang awak buat?
Dia memaksa saya untuk melakukannya, Sarge. Saya ...
Tandakan.
Ini adalah Goong.
Di mana awak?
Saya baru sahaja menonton berita itu, dan saya bimbangkan anda.
Jangan cakap apa-apa.
Seseorang mungkin sedang mendengar.
Boleh kita berjumpa?
Pla'sjust memanggil saya.
Dia mempunyai bukti yang dapat membuktikan bahawa anda tidak bersalah.
Dia tidak akan melihat saya kecuali saya melihat anda terlebih dahulu.
Tiada masalah. Di mana?
Tandakan?
Saya minta maaf.
Sejak Johnny datang ke sini ...
telah menjadi neraka bagi semua orang
Semua orang dari pelayan hingga pengurus.
Saya tak tahu nak buat apa.
Mereka membina pintu masuk rahsia di bahagian belakang restoran ...
untuk pelanggan VIP mereka.
Semua orang ingin tahu ...
apa yang berlaku di sana.
Mungkin saudara yang anda cari ada di sana.
Di mana Johnny?
Di mana gajah saya?
Apa yang dia katakan?
Di mana gajah saya?
Korn!
Sudah jumpa abang?
Korn!
Sial! Gajah!
Gajah sejati!
- Bagaimana anda sampai di sini? - Korn!
Rose, pewaris perniagaan semestinya anak Sim.
Tetapi Chao baru berusia 13. Dia masih kanak-kanak.
Dia belum mempunyai kemampuan untuk menjalankan perniagaan keluarga.
Maka orang yang paling sesuai adalah Kang.
Dia adalah anak kepada Bibi Ketiga,
yang merupakan adik kepada kedua Sim dan ayah anda.
Um, semestinya bagus.
Kang baru sahaja lulus dalam Pengurusan dari England.
Dia seharusnya dapat mengurus perniagaan dengan baik.
Mengapa tidak ada di antara anda yang memikirkan bagaimana perasaan saya?
Saya juga anak ayah saya.
Saya telah menumpukan segalanya untuk keluarga ini.
Saya akan selalu membantu Paman ketika dia masih hidup.
Perhatikan diri anda dengan baik. Anda bukan lelaki atau wanita.
Bagaimana anda mengharapkan kami membiarkan anda menjalankan perniagaan keluarga?
Kami tidak akan dapat menunjukkan wajah kami di khalayak ramai.
Kang! Apa yang salah dengan awak?
Tolong jangan menakutkan saya. Tolong! Tolong!
Anda! Mengapa anda melakukan ini?
Orang yang paling sesuai adalah mati ...
Apa yang salah? Beritahu saya, Chao!
... dan yang kedua mati. Adakah ada yang sesuai kiri?
Dalam kes itu, saya menerima tanggungjawab.
Saya berjanji kepada anda semua ...
Saya akan menjadikan perniagaan keluarga lebih baik dari sebelumnya.
Saya tidak akan mengecewakan anda. Saya tidak akan membiarkan ayah saya kecewa.
Dan saya mengharapkan kerjasama yang tinggi dari anda semua.
Bersabarlah, Korn.
Kami akan menemui Por Yai bersama.
Hei, Kham.
Kami tidak boleh tinggal di sini lagi.
Saya rasa kami sudah cukup mengganggu anda , Bapa.
Terima kasih banyak atas bantuan anda.
Sebaik sahaja anda menginjak api,
tidak kira sejauh mana anda berlari, kaki anda akan tetap terbakar.
Paling tidak kami tidak akan menimbulkan masalah kepada anda.
Saya mesti pergi sekarang, Bapa. Ayuh, Kham.
- Apa yang awak akan buat sekarang? - Saya mesti mencari PorYai.
Saya berpendapat bahawa transeksual mengetahui sesuatu.
Saya fikir kita harus kembali ke kuil terlebih dahulu.
Bapa!
Seseorang, tolong!
Keluar dengan cepat. Teruskan.
Kham!
Anda harus membawa gajah itu kembali ke Bangkok.
Saya mempunyai sambungan di pelabuhan.
Mudah untuk anda kembali.
Bagaimana dengan anda, Sarge?
Jangan risau tentang saya.
Di mana gajah saya?
Dimanakah dia?
Anda kotoran!
Korn!
Anda sampah!
Ibu anda pelacur kotor.
Gajah megah ini ...
... akan meningkatkan penguasaan anda.
Semua akan tunduk kepada anda ...
... dan kekuatan yang anda pegang.
Korn Korn
Seekor gajah paling rentan pada tendonnya.
Sekiranya tendonnya terputus, ia akan jatuh.
Tunggu.
Adakah anda baik-baik saja, Goong?
Somsak, tuan.
- Tuhan, adakah anda orang Thai? - Bukankah saya cukup jelas bercakap?
Awak sarkastik!
Gajah telah mewakili Thailand selama bertahun-tahun.
Kami menghormati mereka seolah-olah mereka adalah saudara kita sendiri, keluarga kita.
Orang Thailand tidak menghargainya jika ada yang mencederakan seekor gajah.
Sebenarnya, orang Thai suka kedamaian.
Tetapi kita tidak menyukainya ketika orang mengambil kebebasan.
Kham, kita mesti pergi.